Форма I-589 на русском языке: политическое убежище в США/ отсрочка от депортации из США

Живу в Нью-Йорке. Люблю Нью-Йорк. Наверное, хочу умереть в Нью-Йорка (пока не уверен)
Как правильно заполнить форму для подачи на политическое убежище или отсрочку депортации

Форма I-589 на русском языке поможет вам заполнить без ошибок прошение, с помощью которого надо просить политическое убежище в США или заявлять властям Америки о том, что вам нужна отсрочка от депортации из США.

Эта форма используется для подачи заявления о предоставлении политического убежища в Соединенных Штатах и для отсрочки депортации. Это приложение также может быть использовано для подачи заявления на защиту в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Вы можете подать это заявление, если вы физически находитесь в Соединенных Штатах, но не являетесь гражданином США. Вы можете подать заявление на убежище независимо от вашего иммиграционного статуса и даже если вы находитесь в Соединенных Штатах незаконно, если иное не предусмотрено законом или правилами.

Внимание! Заявление о предоставлении политического убежища вы должны подать в течение 1 года после прибытия в Соединенные Штаты или объяснить почему не подали ранее (примеры ниже). Вы можете добавить в ваше заявление супруга и не состоящих в браке детей в возрасте до 21 года при условии, что они ТОЖЕ ФИЗИЧЕСКИ находятся в США. Если в вашем заявлении указаны супруг/супруга и дети/ребенок, то вы должны предоставить необходимые документы и на них тоже.

Дети от 21 года или дети, состоящие в браке, должны подавать на себя отдельные заявления. Если вам предоставляется политическое убежище, а ваш супруг и/или не состоящие в браке дети в возрасте до 21 года находятся за пределами Соединенных Штатов, то, чтобы и они получили политическое убежище, вы должны заполнить форму I-730 «Беженцы и родственники по делам беженцев».

Иностранный ребенок без сопровождения родителей или опекунов, не имеющий законного иммиграционного статуса в США и не достигший 18-ти лет имеет право на получение помощи в США, а именно – ухода и физической опеки. Более подробную информацию о процессе предоставления убежища для таких детей можно получить по ссылке.

Помните, что на любой вопрос в этой форме должен быть дан ответ. Если его не существует ответа, смело пишите “not applicable”, “N/A” или “NONE.” Если заявитель не ответит хотя бы на один вопрос, USCIS может отказать в рассмотрении и вернуть все документы обратно.

Форма I-589 на русском языке должна помочь вам разобрать с ответами

Оригинальный документ заполняется черного цвета пастой и ТОЛЬКО на английском языке.

Alien Registration Number (A#) регистрационный номер иностранца (А#)
Если вы подаете документы на политическое убежище в первый раз, то правильный ответ здесь “NONE”, потому у вас пока НЕТ этого номера. Его вам присвоят, если примут документы на рассмотрение.

Social Security Number (SSN) Номер социального страхования
Вполне может быть, что много лет назад вы приезжали в США, например, по визе J-1 и получили этот номер. Даже если вы потом уехали на родину, он никуда не делся.
Если же вы его никогда не получали, то опять пишите “NONE”.

Многие нелегалы, живущие в США, имеют номер TIN. Он позволяет платить налоги и не имеет отношения к SSN, не пишите его взамен.

Когда будете заполнять строчку с фамилией и именем, то помните, что ваше отчество не является middle name. У вас его нет (ну, за редким исключением).
Имя и фамилия должны быть указаны точно также, как в ваших документах.

6 Alias или ваш псевдоним, другие имена и фамилии.
Например, вы публиковались под какими-то, или у вас популярный блог под другим именем – пишите все.

7 Residence in the U.S – Адрес проживания в США.
Помните, что ваш адрес определяет и иммиграционный офис, в котором будет проходить собеседование на получение ПУ или статуса WOR. Укажите ваш почтовый адрес, т.е. тот, куда вам должны будут высылать все уведомления, если он у вас отличается от адреса проживания. Если за вас будет кто-то получать почту, впишите это лицо в пункт “In Care Of” вопроса 8.

Не секрет, что очереди и на собеседование, и в суд зависят от степени перегруженности сотрудников иммиграционного департамента на местах.
Также важно помнить, что в каждом регионе есть своя статистика по одобрению заявлений на ПУ (ее можно посмотреть вот тут).

Опять же, если, когда документы уже отправлены, вам захочется сменить адрес, то надо будет высылать в USCIS дополнительную информацию об этом. В общем, отнеситесь к этому очень серьезно и хорошенько подумайте прежде, чем указывать адрес фактического проживания в США.

8 Mailing address in the U.S – Почтовый адрес в США
Этот адрес может отличаться от того, где вы проживаете. Но он ОЧЕНЬ важен. На него будут приходить все ответы от USCIS – вызовы на биометрию и интервью, ответы по вашему делу.
Если он совпадает с предыдущим, ставите галочку/пишете “same” или дублируете предыдущий адрес.

9 Sex – Пол
Тут сложности могут быть у тех, кто находится в процессе смены пола: в этом случае указывайте новый. Иначе только тот, который вам был “выдан” при рождении.

10 Marital Status – Семейное положение
Официально заключенный брак дает вам право на статус “married.” В других случаях вы “single”.

11 Date of Birth – Дата рождения
Помните, что в США ИНОЙ формат: месяц/день/год.

12 City and Country of Birth – Город и страна рождения
Место рождения так, как указано в свидетельстве о рождении, но ЛАТИНИЦЕЙ. Не используйте этнических, исторических, провинциальных или других местных названий.

13 Present Nationality (Citizenship) – Гражданство
Если гражданств несколько, укажите все. Помните, что если вы сознательно скрыли какие-то данные о себе, это может послужить причиной отрицательного решения по вашему делу.

14 Nationality at Birth – Гражданство при рождении
Если вы родились в CCСР, то это USSR.

15. 16. Race/Ethnic or Tribal Group. Religion – Национальность (этническая группа, трайб). Религия
Понимаем, что многих может это шокировать, но жители России, Украины, Беларуси…. должны поставить галочку или написать CAUCASIAN в пункте номер 15.
С религией проще – проверьте как правильно пишется ваша релиния в Гугле или напишите “NONE” в 16 пункте, если вы атеист.

17. Если вы НИКОГДА прежде не бывали в иммиграционном суде, то Отмечаете пункт “а. I have never been in Immigration Court proceedings”.

Сложнее тем, у кого уже есть номер A#. Таким должны позвонить в автоматизированную телефонную систему иммиграционного суда, чтобы убедиться, что у них ни разу не было назначено слушание их дела в иммиграционном суде.
Звонить надо по номеру 800-898-7180.
Однако учтите, если ваше дело было в иммиграционном суде больше десяти лет назад, то информация о его удалении не была введена в телефонную систему.

18. a. The Date of Exit from Applicant’s Country Дата выезда из страны
Указываете дату, когда вы покинули страну, где жили.

18. b. Current I-94 Number, if any Номер формы I-94
Раньше всем, кто легально пересекал границу с США, в паспорт прикалывали белую бумажку с таким номером. Теперь его можно найти ссылке.
Если вы пересекли американскую границу в бочке, через пустыню или под землей, в общем, миновали пограничников, то “No Inspection” в пункте 18с, в графе “Статус”. Статус – это ваша виза, по которой вы въезжали (B1\B2). Также при нелегальном пересечении границы можно написать “EWI” or “entered without inspection”.

18. c. List Each Entry to the U.S. Including Date, Place, Status and Date Status Expires. Список всех прибытий в США, включая дату, место, статус и дату когда статус истек.
Если вы несколько раз приезжали и не помните, то всю информацию можно взять в вашей форме I-94 по ссылке выше.
Помните, что подавать на ПУ можно в течение года с момента последнего въезда, однако есть исключения, и мы писали о них в первой части материала.

Не сделайте при заполнении этого пункта ПОПУЛЯРНУЮ ошибку.
Помните, что дата окончания вашей визы и дата, когда истекает I-94 – это, как правило, ДВЕ разные даты.

19. Country that Issued Last Passport or Travel Document – Страна выдачи последнего паспорта или проездного документа
Никогда не выкидывайте старые загранпаспорта. К этой форме желательно приложить заверенные копии всех, которые у вас когда-то были.

20. Passport/Travel Document – номер паспорта
Номер заграничного паспорта. Переписать как есть.

21. Expiration Date – Дата окончания срока действия
Указываете срок действия. Если истек, то так и пишете.

22, 23 Languages – Языки
22. Write in the applicant’s native language, что означает – напишите на своем родном языке. Выбрать надо один, даже если у вас их несколько.
If the applicant is fluent in English – если говорите на английском свободно, то отмечайте YES, если нет, то “NO”
Помните, что это важно для вашего последующего собеседования.

24. Другие (кроме английского) языки, на которых заявитель говорит свободно.
В вашем случае, видимо, RUSSIAN

Part A. II. Information about Your Spouse and Children. Информация о супруге и детях.
Не женат (single), тогда галочку в первый квадратик и потом NONE во все остальные боксы.
Женат, значит, смотрим первую часть этого материала. Тут надо определиться – семья с вами или нет. Дети до 21 года или нет и тд.

Part A. III. Information about Your Background – Информация о Вас
Помните, что дополнительное место есть в секции Supplement B.
1. Address Адрес
Ваш предыдущий адрес проживания. Жили до этого в Мексике? Пишите мексиканский.

2. Residences Места жительства
Перечисляете адреса проживания за последние 5 лет В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ. Первый – ваш текущий адрес проживания в США…

3. Education – образование
Перечисляете образования, начиная с последнего.
4. Jobs – Работа
Перечисляете все свои места работ за последние 5 лет (В ОБРАТНОМ ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ: первой идет текущая работа), если у вас нет разрешения на работу, значит, вы нарушаете закон и навряд ли стоит этим хвастать.
5. Parents, sisters, brothers – Родители, сестры, братья
Перечисляете родителей и братьев/сестер, их адреса, но не полные, а только город и страна. Если кого-то уже нет в живых, пишете  “Deceased”.

Part B. Information about Your Application – Информация о вашем заявлении
В этой части вы излагаете причину, по которой просите политическое убежище в США или отсрочку от депортации. Текст должен быть по существу и написан явно о вас, а не в целом.
И в этой части формы тоже НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ.
Кратко, но отвечайте, дописывая “See attached affidavit” (для дополнений вы будете использовать дополнительные листы). Помните, что вашу форму I-589 офицер просмотрит, а вот дополнительную информацию на отдельных листах можно и проигнорировать.

1. Why Are You Seeking Asylum? Почему вы ищете убежище?
Ищите ответ, который подходит в вашем случае. Например, если это ЛГБТ, то “Membership in a Particular Social Group”. Если вы ставите галочку в пункте “Convention against Torture”, то таким образом заявляете, что в вашей стране вас могут пытать. И речь о физических пытках.

1. A. Have You, Your Family or Close Friends or Colleagues Ever Experienced Harm, Mistreatment or Threats in the Past? Вы, ваша семья или близкие друзья или коллеги когда-либо страдали от жестокого обращения или получали угрозы в прошлом?
Если получали угрозы в прошлом, то ставим галочку в графе “yes”. Если примеров угроз много, то укажите, что others are provided in Supplement B (номер или буква такая-то).

Перечисляйте их наиболее полно и с датами. Но помните, что это все надо будет потом подтверждать документами.

1. B. Do You Fear Harm or Mistreatment if You Return to Your Home Country? Опасаетесь ли вы жестокого обращения, если вернетесь в свою страну?
Страх преследования в будущем, отмечаем “yes”, если опасаетесь.
И тут тоже полезно кратко описать чего именно вы боитесь – избиений, необоснованных преследований со стороны полиции, властей… невозможность найти работу и тд.

2. Have You or Your Family Members Ever Been Accused, Charged, Arrested, Detained, Interrogated, Convicted and Sentenced or Imprisoned in any Country, Other than the U.S.? Были ли Вы или члены Ващей семьи когда-либо задержаны, арестованы, допрошены, признаны виновными и приговорены или заключены в тюрьму в любой стране, кроме США?
Помните, что если вы преследовались не из-за политических преступлений, то вам могут отказать в ПУ на территории США (мы писали об этом в первой части).

Форма I-589 на русском языке это помощь для тех, у кого нет денег на адвоката

3. A. Have you or your family members ever belonged to or been associated with any organizations or groups in your home country? Вы или члены Вашей семьи когда-либо принадлежали или были связаны в вашей стране с какими-либо организациями или группами?
Речь о политических организациях.

3. B. Do you or your family members continue to participate in any way in these organizations or groups? Вы или члены Вашей семьи по-прежнему состоите в этих организациях или группах?
Если это, например, принадлежность к фонду Навального, то, конечно, укажите это, или отметьте YES.

4. Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned? Боитесь ли вы подвергнуться пыткам в своей стране или в любой другой стране, в которую вы можете быть возвращены?
Пытки – это серьезная вещь, с такими ответами не шутят. Но если вы подаете заявку на ПУ как раз на том основании, что боитесь пыток, то эта секция обязательна для заполнения.
В остальных случаях “no” и “NOT APPLICABLE”.

Part C. Additional Information About Your Application – Дополнительная информация о заявлении

1. Have you, your spouse, your child(ren), your parents, or your siblings ever applied to the United States Government for refugee status, asylum or withholding of removal? Вы, Ваш супруг, ваш ребенок (дети), ваши родители, или ваши братья и сестры обращались к правительству Соединенных Штатов о предоставлении статуса беженца, убежища?
Например, вас указывали в другой форме I-589 в качестве иждивенца. И вам было отказано.
Или вы не явились на собеседование…

2. A. After leaving the country from which you are claiming asylum, did you or your spouse or child(ren), who are now in the United States, travel through or reside in any other country before entering the United States?
После выезда из страны, из которой вы подаете заявление о предоставлении убежища, вы или ваш супруг или ребенок (дети), которые сейчас находятся в Соединенных Штатах, путешествовали или проживали в любой другой стране, прежде чем въехать в Соединенные Штаты?

Помним, что с некоторых пор те, кто въезжают в США через Мексику, имеют право только на статус WOR (подробнее в первой части нашего материала).

Помните, что форма I-589 – НЕ гарантия того, что вам будет предоставлено политическое убежище в США или отсрочка от депортации из США

2. B. Have you, your spouse, your child(ren), or other family members such as your parents or siblings ever applied for or received any lawful status in any country other than the one from which you are now claiming asylum?
Вы, ваш супруг, ваш ребенок (дети), или другие члены семьи, такие как ваши родители, братья и сестры подавали когда-нибудь заявление или получали законный статус в любой другой стране, кроме той, в которой вы сейчас подаетесь на убежище?

Помните, что от ответа на этот вопрос зависит очень многое. USCIS пытается понять – почему вы не подали на ПУ в другой стране. С другой стороны, скрывать, что до США вы жили в третьей стране, нельзя.

3. Have you, your spouse, or child(ren) ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in causing harm or suffering to any person because of his or her race, religion, nationality, membership in a particular social group or belief in a particular political opinion?
Вы, Ваш супруг или ребенок (дети) когда-нибудь приказывал, подстрекал, помогал, или иным образом участвовал в причинения вреда или страдания любому человеку из-за его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или убеждений, в частности, политических убеждений?

Помните, что если ответ YES, то к вам возникнут вопросы. Если вы были военным, то ответ на этот вопрос не так легко и дать.

4. After you left the country where you were harmed or fear harm, did you return to that country? После того как вы покинули страну, в которой вы пострадали или испытывали страх нападения, вы возвращались в эту страну?
Одно дело, если вы не подали на ПУ, и ездили из США, например, в Россию и обратно. Другое, когда подали… В этом случае посещение страны, где вам угрожают, может стать причиной отказа.

5. Are you filing the application more than one year after your last arrival in the United States?
Вы подаете заявления более чем через год после последнего приезда в Соединенные Штаты?

Если вы отмечаете “yes”, то ОБЯЗАНЫ объяснить почему вы не подали заявление о предоставлении политического убежища в течение первого года после прибытия в Соединенные Штаты.

Например:
Вы узнали, что положение с правами человека в вашей стране ухудшилось с тех пор, как вы уехали;
Из-за вашего здоровья вы не смогли подать это заявление в течение 1 года после прибытия;
Вы давно подали заявку, но она была возвращена вам, потому что она была неполной, и вы подали полную заявку в течение заявленного периода времени. И др.

Если вы не можете объяснить, почему вы не подали заявление о предоставлении убежища в течение первого года после прибытия в Соединенные Штаты, или если ваше объяснение не было принято правительством, вы не имеете права подавать заявление
на политическое убежище, но вы все можете подать заявку на отсрочку депортации.

6. Have you or any member of your family included in the application ever committed any crime and/or been arrested, charged, convicted and sentenced for any crimes in the United States?
Были ли Вы или любой член вашей семьи, включенных в заявление арестованы, обвинены, осуждены и приговорены за совершенные преступления в Соединенных Штатах?

Даже если вы, будучи не очень трезвым, решили помочиться в общественном месте и были оштрафованы, вы обязаны ответить “yes”.

Part D. Your Signature – Ваша подпись
Отказ в ПУ может привести к депортации – об этом сообщается тоже тут.
Заявитель должен подписать и датировать заявление, приложить две фотографии и написать свое имя в родном алфавите, если алфавит отличается от английского. Если супруг, родитель или ребенок помогали в подготовке заявки, они должны написать свое имя на форме.

Если форма была заполнена ​​с адвокатом или аккредитованным представителем, отметьте “Yes” на вопрос “Did someone other than your spouse, parent, or child(ren) prepare this application?”
Тут же отмечаем квадратик в ответ на вопрос была ли предоставлена​​ информация с перечнем бесплатных или недорогих адвокатов (free or low cost attorneys).
Помните, если тот, кто помогал вам заполнять форму, ее не подпишет или вы скроете, что вам помогали, это тоже причина для отказа в ПУ.

Часть F. Заполняется на собеседовании о предоставлении политического убежища.
Не подписывайте свою заявку в Части F перед заполнением этой формы. Вам будет предложено подписать вашу заявку в этом месте по завершении собеседования по вашей претензии.
Часть G. Заполняется на слушании по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию.
Не подписывайте свою заявку в Части G перед заполнением этой формы. Вас попросят подписать ваше заявление в этом месте на слушании в суде иммиграционной службы.

Part E. Declaration of Person Preparing Form if Other than Applicant, Spouse, Parent, or Child – Декларация лица, составившего форму, если не является заявителем, супругом, родителем или ребенком (G-28).

Supplement A, Form I-589Используется если нужно дополнительное место для анкетных данных про детей, если у вас их больше четырех.
Supplement B, Form I-589
Используется, если нужно дополнительное место для остальных анкетных данных (части А) или написания краткой выдержки из стэйстмента (часть В). 

Общие сведения о форме I-589

Старайтесь предоставить максимально подробную информацию о себе, ответить на вопросы как можно более полно. Если офицер, рассматривающий ваше заявление, решит, что информации не хватает, форма будет возвращена обратно.
Если вам нужно больше места, приложите к форме I-589 Дополнение A или B (входит в опцию «Приложения») и/или дополнительный лист(ы) с указанием номера(ов) вопроса, на который вы отвечали.

На каждом дополнительном листе и на титульном листе любых подтверждающих документов укажите свой регистрационный номер иностранца (номер А) (если есть), имя (в точности так, как оно указано в части A.I. формы), поставьте подпись и дату.

Вы можете изменить или дополнить свое заявление во время вашего собеседования по вопросам убежища с сотрудником по вопросам убежища и на слушании в иммиграционном суде, предоставив дополнительную информацию и объяснения по вашему заявлению о предоставлении политического убежища.

Супруг(а) и дети
Вы должны указать вашего супруга/супругу и всех детей, независимо от их возраста, семейного положения, находятся ли сейчас в США и подают ли они отдельно на политическое убежище или будут включены в данный пакет документов.
Вы можете каждого из них включить в свое заявление, если супруг и/или дети младше 21 года, и они находятся в США, поставив галочку в квадратике “YES” с вопросом “If in the U.S., is your spouse to be included in this application”.

Все дети старше 21 года или находящиеся в браке, должны подавать на политическое убежище отдельно, заполнив свою собственную форму I-589.

Включая в свое заявление членов семьи, вы должны подать одну дополнительную копию заполненной формы I-589 на каждого, а так же три копии ваших семейных отношений (свидетельство о браке, свидетельство о рождении и пр.), три копии свидетельства о прекращении брака, если таковое имеется.

Если у вас нет или по какой-то причине вы не можете предоставить вышеуказанные документы, вы должны предоставить вторичные документы, подтверждающие ваше родство. Это могут быть, например, медицинские записи, религиозные записи, школьные документы. Вы так же можете предоставить письменное показание под присягой, по крайней мере одного человека. Этот человек не должен быть гражданином США или постоянным резидентом.

Под присягой он должен будет изложить обстоятельства знакомства с вами, подтвердить ваше родство.
Так же вы должны объяснить, почему не можете предоставить на рассмотрение основные документы, подтверждающие ваше родство (свидетельство о браке, рождении и пр.). Для этого воспользуйтесь приложением В формы (Supplement B, Form I-589) или дополнительными листами бумаги.

Форма I-589 на русском языке: политическое убежище в США/ отсрочка от депортации из США
Photo by www.unsplash.com

Если заявитель не подпишет заявку, то документ будет возвращен без рассмотрения. Если выяснится, что при заполнении вы получили от кого-то помощь, но не указали данные этого человека, и он не расписался, то решение по вашему делу может быть отрицательным.

Штраф за лжесвидетельство
Все заявления в ответ на вопросы, содержащиеся в этом заявлении, считаются верными и правильными, в противном случае заявитель будет считаться лжесвидетелем и понесет соответствующее наказание. Ваша подпись является гарантом того, что вам известно о содержании подготавливаемого заявления.

Раздел 18, Кодекс США (США), раздел 1546 (а),
Заявитель, сознательно предоставивший ложную информацию, может быть оштрафован и лишен свободы на 10 лет. При наличии отягчающих обстоятельств максимальный срок лишения свободы может достигать 25 лет.

Заявка на предоставлении политического убежища является недействительной, если любая предоставляемая информация была сфальсифицирована. Вы не можете избежать ответственности просто потому, что кто-то посоветовал или сказал вам предоставить ложную информацию в вашем заявлении о предоставлении политического убежища.

Необходимые документы и необходимое количество копий, которые вы должны предоставить вместе с заявкой (неважно на убежище или отсрочку депортации):
– Заполненный и подписанный оригинал и одна копия заполненной заявки, форма I- 589, а также оригинал и одна копия любых дополнительных листов и дополнительных заявлений.
Если вы решите представить дополнительные материалы, то должны включить две копии каждого документа, а также сделать и сохранить дополнительную копию заполненного заявления для своих собственных записей.

– Дополнительная копия вашего заполненного заявления, форма I-589, с дополнительными заявлениями для каждого члена семьи, перечисленного в части A.II. что вы включаете в свое приложение:
Два экземпляра первичного или вторичного свидетельства родства, такого как записи о рождении или школе ваших детей, свидетельство о браке или свидетельство о расторжении брака, для каждого члена семьи, перечисленного в части A.II. что вы включаете в свое приложение.

– Одна фотография как на паспорт, от вас и каждого члена семьи, которых вы включаете в свою заявку. Фотографии должны быть сделаны не более, чем за 30 дней до подачи заявки.
Карандашом напишите имя и номер A (если есть) на обороте каждой фотографии.

– Две копии всех паспортов или других проездных документов (абсолютно все страницы), которыми вы владеете, и две копии любых иммиграционных документов США, таких как Форма I-94, Отчет о прибытии-выезде, для вас и каждого члена семьи, включенного в
вашу заявку, если у вас есть такой документ. Не предоставляйте оригиналы паспортов или проездных документов, если это не требуется.

– Если у вас есть другие документы, удостоверяющие личность (например, свидетельство о рождении, военное или национальное удостоверение личности, водительские права и т.д.). Рекомендуется предоставить две копии вместе с заявлением и принести
оригинал(ы) с собой на собеседование.
Документы, поданные с этим заявлением, должны быть качественными фотокопиями.
Если вы решите отправить оригинал документа, USCIS или Иммиграционный суд могут сохранить этот оригинал документа для своих записей.

– Одна форма G-28 «Уведомление о въезде в качестве адвоката или аккредитованного представителя», подписанная вами и адвокатом или представителем, если вы представлены адвокатом или представителем;

Любой документ на иностранном языке, представленный в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский язык, с законным сертификатом переводчика.

Дополнительные доказательства преследований, которые включают в себя (1) общие условия в стране, из которой вы запрашиваете убежище, и (2) конкретные факты, на которые вы полагаетесь в обоснование своего требования.

Подтверждающие доказательства могут включать, например, газетные статьи, показания свидетелей или экспертов, медицинские и/или психологические записи, показания врачей, периодические издания, журналы, книги, фотографии, официальные документы или личные заявления или показания свидетелей или экспертов.
Если вам трудно обсудить вред, который вы понесли в прошлом, вы можете приложить объяснение от медицинского работника, объясняющего эту проблему.

Заявление I-589 подается бесплатно.

Неполные заявления о предоставлении политического убежища будут возвращены по почте. Если заявление не было возвращено в течение 30 дней с момента его получения USCIS, то оно считается допущенным к работе. Что означает, что вы получите письменное подтверждение от USCIS и приглашение на отпечатки пальцев с указанием места и времени. Все члены вашей семьи, независимо от возраста, включенные в ваше заявление, должны будут сдать отпечатки пальцев.
Сохраните подтверждение о сканировании биометрических данных.

Если вы подали заявление в USCIS, но без уважительной причины пропустили биометрическое сканирование, это может привести к задержке получения права на работу и/ или ваше ходатайство о предоставлении политического убежища будет отклонено или передано судье по иммиграционным делам.
Для заявителей, рассматриваемых иммиграционным судьей, неявка на сканирование без уважительной причины может означать отказ от вашего ходатайства о предоставлении политического убежища и привести к отказу в разрешении на работу.

В каждом уведомлении будет указан уникальный номер дела, присвоенный каждому человеку, указанному в заявлении. Если вы не получите уведомление в течение 3-х недель, позвоните по номеру 1-800-375-5283.

Куда отправлять заявку
Вы можете отправить заполненные формы заказным письмом. Адрес зависит от места вашего проживания. Чтобы узнать его, посетите сайт USCIS: www.uscis.gov/i-589. Например, если вы живете в Коннектикуте, Делавэре, Мэне, Массачусетсе, Нью-Гемпшире, Нью-Джерсе, Нью-Йорке, Восточной Пенсильвании* (юрисдикция офиса в Филадельфии), Род- Айленде или Вермонте, то адрес следущий:
USCIS Vermont Service Center
Attn: Asylum
75 Lower Welden Street
St. Albans, VT 05479-0589

Не уверены в своем адресе? Звоните в USCIS или в офисы предоставления политического убежища:
Лос-Анджелес 714-808-8000
Сан-Франциско 415-293-1234
Арлингтоне 703-235-4100
Ньюарк 201-531-0555

Если вас ранее включали в заявление в качестве супруга или родителя, и был получен отказ, то вы больше не имеете права быть включенным в качестве иждивенца. В этом случае отправьте заполненную форму I-589 в Управление по вопросам политического убежища, имеющее юрисдикцию по вашему месту жительства. Адрес можно найти по ссылке www.uscis.gov/asylum.

Подать аналогичное заявление в Управление по вопросам политического убежища также могут:
Некоторые иностранные члены экипажа; если вы являетесь иностранным членом арестованного экипажа, то у вас есть 10 дней, чтобы подать заполненную форму I-589.
Заявители, превысившие законные сроки пребывания по программе Visa Waiver и имеющие и статус нарушителей;
Определенные иностранцы, которые находятся в процессе депортации в соответствии с разделом 235 (с) INA из соображений безопасности;
Иностранцы, получившие статус S не иммигранта (например, свидетели и информаторы).

Лицам, подпадающим под эти и другие специальные категории, будет предоставлена форма I-863 «Уведомление о направлении к судье по иммиграционным делам».

Если после того, как вы подали форму I-589, вы сменили адрес, вы обязаны письменно уведомить USCIS в течение 10 дней с момента переезда, заполнив форму AR-11. Если вы сменили адрес в момент, когда начались слушания в Иммиграционном суде, то вы должны уведомить Иммиграционный суд через формы EOIR 33 / IC в течение 5 дней с момента изменения адреса.

Собеседование

Если вы не можете пройти собеседование о предоставлении убежища на беглом английском языке, вам должны бесплатно предоставить от USCIS компетентного переводчика, свободно говорящего как на английском, так и на вашем языке.
Ваш адвокат или представитель, ведущий дела, свидетель, выступающий от вашего имени на собеседовании, или
представитель или сотрудник вашей страны не могут выступать в качестве переводчика.

Заявители, имеющие проблемы со слухом, имеют право воспользоваться сурдопереводом на своем языке.
Как только вы получите уведомление о вашем собеседовании о предоставлении убежища, обратитесь в Офис политического убежища с юрисдикцией по вашему делу, чтобы уведомить офис о том, что вам потребуется переводчик на языке жестов.

После вашего собеседования о предоставлении политического убежища, в случае отказа, USCIS направит ваше заявление вместе с соответствующим обвинительным документом в Иммиграционный суд для вынесения окончательного решения о депортации.

Если вы покинете Соединенные Штаты без предварительного получения условно-досрочного освобождения от USCIS по форме I-131 «Заявление на получение проездного документа», это будет считаться отказом от заявления.
Если вы получите предварительное условно-досрочное освобождение и вернетесь в страну предполагаемого преследования, это также будет считаться отказом от заявления, если только вы не докажете, что для вашего возвращения были веские причины.

ВНИМАНИЕ:
Кандидаты на получение политического убежища в США будут депортированы, если они предоставят заведомо ложную информацию. Любые данные, представленные в заполненной заявке, могут быть использованы в качестве доказательства в процессе депортации, даже если заявка будет позже отозвана. То есть, даже если вы отменили запрос на предоставление ПУ, но успели отправить свою фальшивую историю в USCIS – у вас могут быть проблемы.
Если вы не подписали документ, заполнили не черного цвета пастой, если ваш свидетель врал и тд – наказание будет иным. Но в самом серьезном случае это штраф и наказание до 25 лет лишения свободы.

Заявители, неправильно заполнившие заявку о предоставлении убежища, будут лишены права на любые льготы в соответствии с Законом об иммиграции и гражданстве.

Если вам ранее было отказано в предоставлении политического убежища иммиграционным судьей или иммиграционной коллегией, вы должны доказать, что обстоятельства, которые влияют на ваше право на убежище, изменились. Определение того, разрешено ли вам подавать заявку на убежище будет сделано после того, как вы прошли собеседование с офицером или слушание с иммиграционным судьей.

Даже если вы не имеете права ходатайствовать о предоставлении убежища по причинам, указанным выше, вы все равно можете подать заявку на отсрочку депортации в соответствии с разделом 241 (б) (3) Закона об иммиграции (INA) или в соответствии с Конвенцией против пыток.

Если вам предоставлено убежище, вы и ваш супруг (а) или ребенок, включенный в ваше заявление, могут остаться и работать в Соединенных Штатах и могут, в конечном итоге, получить грин-карту и затем гражданство. Если вам не предоставлено убежище, Министерство внутренней безопасности (DHS) может использовать информацию, которую вы предоставили в заявлении, чтобы установить, следует ли вас депортировать из США.

Если политическое убежище не предоставлено, вы все равно имеете право на отсрочку депортации.

Вас депортируют из США, если вы:

– помогали в нацистских преследованиях или участвовали в геноциде;
– преследовали другого человека;
– привлекались за особо тяжкое преступление и, следовательно, представляет собой опасность для граждан Соединенных Штатов;
– совершили неполитическое преступление за пределами Соединенных Штатов.

Чтобы претендовать на отсрочку депортации в соответствии с разделом, вы должны доказать, что существует угроза вашей жизни или свободе из-за раса или религиозной принадлежности, национальности, или приверженности к определенной социальной группе.

Если предоставленные вами сведения окажутся достаточными, то вас не смогут выслать в страну, где ваша жизнь или свобода будет под угрозой. Но вас могут депортировать в третью страну, где ваши жизнь и свобода будут в безопасности или где вас не будут пытать.

Отсрочка депортации не распространяется на супруга(у) или ребенка, включённых в заявление; им придется подать такую заявку на защиту самостоятельно.

Если вам предоставлена отсрочка депортации, это не дает вам право привозить своих родственников в Соединенные Штаты. Это также не дает вам право подавать заявку на получение грин-карты и статуса гражданина США.

Чтобы получить отсрочку депортации в родную страну в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток, как это предусмотрено в законодательстве США, вы должны показать, что, скорее всего, вас будут пытать в этой стране.

Только иммиграционные судьи и Апелляционный совет по иммиграционным делам могут разрешить приостановить депортацию в соответствии с Конвенцией против пыток.

Если вы подали ходатайство о предоставлении политического убежища, судья по иммиграционным делам сначала определит, имеете ли вы право на политическое убежище.
Если вы не имеете права ни на получение убежища, ни на отмену депортации, иммиграционный судья определит, запрещает ли
Конвенция против пыток ваше выдворение в страну, где вас могут подвергнуть пыткам.

Отмена депортации в соответствии с Конвенцией против пыток не дает вам права на получение законного статуса жителя США или ходатайство о въезде или воссоединении семьи в Соединенных Штатах.

Отсрочка депортации (WOR) также не предоставляет никакого законного или постоянного иммиграционного статуса в Соединенных Штатах и не обязательно приводит к освобождению из-под стражи. Отсрочка депортации действует только до ее прекращения. Отсрочка от депортации подлежит пересмотру и прекращению, если будет установлено, что вероятность того, что вас больше не будут пытать в стране, в которую откладывается ваше удаление, или если вы потребуете, чтобы ваша отсрочка была прервана, более вероятна, чем нет.

Собранная о вас информация, может быть предоставлена другим государственным органам (федеральным, государственным,
местным и/или иностранным) с целью расследования или судебного разбирательства по уголовным и/или гражданским делам и для вопросов, возникающих в связи с вынесением решения о выплате пособий.

Однако никакая информация, указывающая на то, что вы подали ходатайство о предоставлении убежища, не будет предоставлена никакому правительству или стране, в которой вас могут преследовать.

Бесплатные иммиграционные адвокаты

Список адвокатов и аккредитованных представителей вы можете получить, позвонив по номеру 1-800-870-3676.
Или по ссылке https://www.justice.gov/eoir/list-pro-bono-legal-service-providers. Также информацию о бесплатной помощи можно получить на сайте https://www.refworld.org. И на сайте www.unhcr.org.

Лица, находящиеся под стражей и ищущие убежища, могут позвонить в UNHCR (ООН) по бесплатному номеру, набрав #566 или 1-888-272- 1913 по понедельникам, средам и пятницам, с 14:00 до 17:00.

Бесплатно получить форму 589 можно на сайте USCIS www.uscis.gov/I-589 или позвонив в Национальный центр обслуживания клиентов USCIS по телефону 1-800-375-5283. Заявители с нарушениями слуха, имеющие оборудование TTY, могут позвонить по номеру 1-800- 767-1833.

Читайте также “Что будет, если я придумаю историю и попрошу политическое убежище?”

Подписывайтесь на #VinogradUS в Telegram и Facebook и читайте самые важные и свежие новости первыми!
Читайте Также
Amazon оштрафовали из-за россиян из Крыма, которые обманом совершали покупки
Энтони Фаучи: Мир в самом начале глобальной пандемии Ковид-19, США не контролируют эпидемию, Трамп меня не увольнял
Орегон: семья, пострадавшая от 7-ых русскоязычных американцев, рассказала как это было
Гарвард и MIT подали в суд на ICE, требуя приостановить действие новых правил для студенческих виз
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
felis id et, Praesent porta. ut ut
Хотите быть в курсе последних событий в США?
Подпишитесь на email рассылку от VINOGRAD.US