Как заполнить форму I-589 на предоставление политического убежища или на отсрочку от депортации

Share on facebook
Share on vk
Share on telegram
Share on odnoklassniki
Share on twitter
Share on whatsapp
Как правильно заполнить форму для подачи на политическое убежище или отсрочку депортации

Первую часть материала можно найти по ссылке

Помните, что на любой вопрос в этой форме должен быть дан ответ. Если его не существует ответа, смело пишите “not applicable”, “N/A” или “NONE.”
Если заявитель не ответит хотя бы на один вопрос, USCIS может отказать в рассмотрении и вернуть все документы обратно.

Документ заполняется черного цвета пастой и ТОЛЬКО на английском языке.

Alien Registration Number (A#) регистрационный номер иностранца (А#)
Если вы подаете документы на политическое убежище в первый раз, то правильный ответ здесь “NONE”, потому у вас пока НЕТ этого номера. Его вам присвоят, если примут документы на рассмотрение.

Social Security Number (SSN) Номер социального страхования
Вполне может быть, что много лет назад вы приезжали в США, например, по визе J-1 и получили этот номер. Даже если вы потом уехали на родину, он никуда не делся.
Если же вы его никогда не получали, то опять пишите “NONE”.

Многие нелегалы, живущие в США, имеют номер TIN. Он позволяет платить налоги и не имеет отношения к SSN, не пишите его взамен.

Когда будете заполнять строчку с фамилией и именем, то помните, что ваше отчество не является middle name. У вас его нет (ну, за редким исключением).
Имя и фамилия должны быть указаны точно также, как в ваших документах.

6 Alias или ваш псевдоним, другие имена и фамилии.
Например, вы публиковались под какими-то, или у вас популярный блог под другим именем – пишите все.

7 Residence in the U.S – Адрес проживания в США.
Помните, что ваш адрес определяет и иммиграционный офис, в котором будет проходить собеседование на получение ПУ или статуса WOR.

Не секрет, что очереди и на собеседование, и в суд зависят от степени перегруженности сотрудников иммиграционного департамента на местах.
Также важно помнить, что в каждом регионе есть своя статистика по одобрению заявлений на ПУ (ее можно посмотреть вот тут).

Опять же, если, когда документы уже отправлены, вам захочется сменить адрес, то надо будет высылать в USCIS дополнительную информацию об этом. В общем, отнеситесь к этому очень серьезно и хорошенько подумайте прежде, чем указывать адрес фактического проживания в США.

8 Mailing address in the U.S – Почтовый адрес в США
Этот адрес может отличаться от того, где вы проживаете. Но он ОЧЕНЬ важен. На него будут приходить все ответы от USCIS – вызовы на биометрию и интервью, ответы по вашему делу.
Если он совпадает с предыдущим, ставите галочку/пишете “same” или дублируете предыдущий адрес.

9 Sex – Пол
Тут сложности могут быть у тех, кто находится в процессе смены пола: в этом случае указывайте новый. Иначе только тот, который вам был “выдан” при рождении.

10 Marital Status – Семейное положение
Официально заключенный брак дает вам право на статус “married.” В других случаях вы “single”.

11 Date of Birth – Дата рождения
Помните, что в США ИНОЙ формат: месяц/день/год.

12 City and Country of Birth – Город и страна рождения
Место рождения так, как указано в свидетельстве о рождении, но ЛАТИНИЦЕЙ.

13 Present Nationality (Citizenship) – Гражданство
Если гражданств несколько, укажите все. Помните, что если вы сознательно скрыли какие-то данные о себе, это может послужить причиной отрицательного решения по вашему делу.

14 Nationality at Birth – Гражданство при рождении
Если вы родились в CCСР, то это USSR.

15. 16. Race/Ethnic or Tribal Group. Religion – Национальность (этническая группа, трайб). Религия
Понимаем, что многих может это шокировать, но жители России, Украины, Беларуси…. должны поставить галочку или написать CAUCASIAN в пункте номер 15.
С религией проще – проверьте как правильно пишется ваша релиния в Гугле или напишите “NONE” в 16 пункте, если вы атеист.

17. Если вы НИКОГДА прежде не бывали в иммиграционном суде, то Отмечаете пункт “а. I have never been in Immigration Court proceedings”.

Сложнее тем, у кого уже есть номер A#. Таким должны позвонить в автоматизированную телефонную систему иммиграционного суда, чтобы убедиться, что у них ни разу не было назначено слушание их дела в иммиграционном суде.
Звонить надо по номеру 800-898-7180.
Однако учтите, если ваше дело было в иммиграционном суде больше десяти лет назад, то информация о его удалении не была введена в телефонную систему.

18. a. The Date of Exit from Applicant’s Country Дата выезда из страны
Указываете дату, когда вы покинули страну, где жили.

18. b. Current I-94 Number, if any Номер формы I-94
Раньше всем, кто легально пересекал границу с США, в паспорт прикалывали белую бумажку с таким номером. Теперь его можно найти ссылке.

Если вы пересекли американскую границу в бочке, через пустыню или под землей, в общем, миновали пограничников, то пишите “NONE”.

18. c. List Each Entry to the U.S. Including Date, Place, Status and Date Status Expires. Список всех прибытий в США, включая дату, место, статус и дату когда статус истек.
Если вы несколько раз приезжали и не помните, то всю информацию можно взять в вашей форме I-94 по ссылке выше.
Помните, что подавать на ПУ можно в течение года с момента последнего въезда, однако есть исключения, и мы писали о них в первой части материала.

Место въезда также будет указано в форме I-94.
Если вы нелегально въехали в страну, напишите хотя бы штат, где пересекли границу.

Статус – это ваша виза, по которой вы въезжали (B1\B2).
При нелегальном пересечении границы можно написать “EWI” or “entered without inspection”.

Не сделайте при заполнении этого пункта ПОПУЛЯРНУЮ ошибку.
Помните, что дата окончания вашей визы и дата, когда истекает I-94 – это, как правило, ДВЕ разные даты.

19. Country that Issued Last Passport or Travel Document – Страна выдачи последнего паспорта или проездного документа
Никогда не выкидывайте старые загранпаспорта. К этой форме желательно приложить заверенные копии всех, которые у вас когда-то были.

20. Passport/Travel Document – номер паспорта
Номер заграничного паспорта. Переписать как есть.

21. Expiration Date – Дата окончания срока действия
Указываете срок действия. Если истек, то так и пишете.

22, 23 Languages – Языки
22. Write in the applicant’s native language, что означает – напишите на своем родном языке. Выбрать надо один, даже если у вас их несколько.
If the applicant is fluent in English – если говорите на английском свободно, то отмечайте YES, если нет, то “NO”
Помните, что это важно для вашего последующего собеседования.

24. Другие (кроме английского) языки, на которых заявитель говорит свободно.
В вашем случае, видимо, RUSSIAN

Part A. II. Information about Your Spouse and Children. Информация о супруге и детях.
Не женат (single), тогда галочку в первый квадратик и потом NONE во все остальные боксы.
Женат, значит, смотрим первую часть этого материала. Тут надо определиться – семья с вами или нет. Дети до 21 года или нет и тд.

Part A. III. Information about Your Background – Информация о Вас
Помните, что дополнительное место есть в секции Supplement B.
1. Address Адрес
Ваш предыдущий адрес проживания. Жили до этого в Мексике? Пишите мексиканский.

2. Residences Места жительства
Перечисляете адреса проживания за последние 5 лет В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ. Первый – ваш текущий адрес проживания в США…

3. Education – образование
Перечисляете образования, начиная с последнего.
4. Jobs – Работа
Перечисляете все свои места работ за последние 5 лет (первой идет текущая работа, если нет, НО, если у вас нет разрешения на работу, значит, вы нарушаете закон и навряд ли стоит этим хвастать). 5. Parents, sisters, brothers – Родители, сестры, братья
Перечисляете родителей и братьев/сестер, их адреса, но не полные, а только только город и страна. Если кого-то уже нет в живых, отмечаете “Deceased”.

Part B. Information about Your Application – Информация о вашем заявлении
В этой части вы излагаете причину, по которой просите политическое убежище в США или отсрочку от депортации. Текст должен быть по существу и написан явно о вас, а не в целом.
И в этой части формы тоже НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ.
Кратко, но отвечайте, дописывая “See attached affidavit” (для дополнений вы будете использовать дополнительные листы). Помните, что вашу форму I-589 офицер просмотрит, а вот дополнительную информацию на отдельных листах можно и проигнорировать.

1. Why Are You Seeking Asylum? Почему вы ищете убежище?
Ищите ответ, который подходит в вашем случае. Например, если это ЛГБТ, то “Membership in a Particular Social Group”. Если вы ставите галочку в пункте “Convention against Torture”, то таким образом заявляете, что в вашей стране вас могут пытать. И речь о физических пытках.

1. A. Have You, Your Family or Close Friends or Colleagues Ever Experienced Harm, Mistreatment or Threats in the Past? Вы, ваша семья или близкие друзья или коллеги когда-либо страдали от жестокого обращения или получали угрозы в прошлом?
Если получали угрозы в прошлом, то ставим галочку в графе “yes”. Если примеров угроз много, то укажите, что others are provided in Supplement B (номер или буква такая-то).

Перечисляйте их наиболее полно и с датами. Но помните, что это все надо будет потом подтверждать документами.

1. B. Do You Fear Harm or Mistreatment if You Return to Your Home Country? Опасаетесь ли вы жестокого обращения, если вернетесь в свою страну?
Страх преследования в будущем, отмечаем “yes”, если опасаетесь.
И тут тоже полезно кратко описать чего именно вы боитесь – избиений, необоснованных преследований со стороны полиции, властей… невозможность найти работу и тд.

2. Have You or Your Family Members Ever Been Accused, Charged, Arrested, Detained, Interrogated, Convicted and Sentenced or Imprisoned in any Country, Other than the U.S.? Были ли Вы или члены Ващей семьи когда-либо задержаны, арестованы, допрошены, признаны виновными и приговорены или заключены в тюрьму в любой стране, кроме США?
Помните, что если вы преследовались не из-за политических преступлений, то вам могут отказать в ПУ на территории США (мы писали об этом в первой части).

3. A. Have you or your family members ever belonged to or been associated with any organizations or groups in your home country? Вы или члены Вашей семьи когда-либо принадлежали или были связаны в вашей стране с какими-либо организациями или группами?
Речь о политических организациях.

3. B. Do you or your family members continue to participate in any way in these organizations or groups? Вы или члены Вашей семьи по-прежнему состоите в этих организациях или группах?
Если это, например, принадлежность к фонду Навального, то, конечно, укажите это, или отметьте YES.

4. Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned? Боитесь ли вы подвергнуться пыткам в своей стране или в любой другой стране, в которую вы можете быть возвращены?
Пытки – это серьезная вещь, с такими ответами не шутят. Но если вы подаете заявку на ПУ как раз на том основании, что боитесь пыток, то эта секция обязательна для заполнения.
В остальных случаях “no” и “NOT APPLICABLE”.

Part C. Additional Information About Your Application – Дополнительная информация о заявлении

1. Have you, your spouse, your child(ren), your parents, or your siblings ever applied to the United States Government for refugee status, asylum or withholding of removal? Вы, Ваш супруг, ваш ребенок (дети), ваши родители, или ваши братья и сестры обращались к правительству Соединенных Штатов о предоставлении статуса беженца, убежища?
Например, вас указывали в другой форме I-589 в качестве иждивенца. И вам было отказано.
Или вы не явились на собеседование…

2. A. After leaving the country from which you are claiming asylum, did you or your spouse or child(ren), who are now in the United States, travel through or reside in any other country before entering the United States?
После выезда из страны, из которой вы подаете заявление о предоставлении убежища, вы или ваш супруг или ребенок (дети), которые сейчас находятся в Соединенных Штатах, путешествовали или проживали в любой другой стране, прежде чем въехать в Соединенные Штаты?

Помним, что с некоторых пор те, кто въезжают в США через Мексику, имеют право только на статус WOR (подробнее в первой части нашего материала).

2. B. Have you, your spouse, your child(ren), or other family members such as your parents or siblings ever applied for or received any lawful status in any country other than the one from which you are now claiming asylum?
Вы, ваш супруг, ваш ребенок (дети), или другие члены семьи, такие как ваши родители, братья и сестры подавали когда-нибудь заявление или получали законный статус в любой другой стране, кроме той, в которой вы сейчас подаетесь на убежище?

Помните, что от ответа на этот вопрос зависит очень многое. USCIS пытается понять – почему вы не подали на ПУ в другой стране. С другой стороны, скрывать, что до США вы жили в третьей стране, нельзя.

3. Have you, your spouse, or child(ren) ever ordered, incited, assisted, or otherwise participated in causing harm or suffering to any person because of his or her race, religion, nationality, membership in a particular social group or belief in a particular political opinion?
Вы, Ваш супруг или ребенок (дети) когда-нибудь приказывал, подстрекал, помогал, или иным образом участвовал в причинения вреда или страдания любому человеку из-за его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или убеждений, в частности, политических убеждений?

Помните, что если ответ YES, то к вам возникнут вопросы. Если вы были военным, то ответ на этот вопрос не так легко и дать.

4. After you left the country where you were harmed or fear harm, did you return to that country? После того как вы покинули страну, в которой вы пострадали или испытывали страх нападения, вы возвращались в эту страну?
Одно дело, если вы не подали на ПУ, и ездили из США, например, в Россию и обратно. Другое, когда подали… В этом случае посещение страны, где вам угрожают, может стать причиной отказа.

5. Are you filing the application more than one year after your last arrival in the United States?
Вы подаете заявления более чем через год после последнего приезда в Соединенные Штаты?

Если вы отмечаете “yes”, то ОБЯЗАНЫ объяснить почему, или вам откажут (примерные причины мы указали в первой части материала).

6. Have you or any member of your family included in the application ever committed any crime and/or been arrested, charged, convicted and sentenced for any crimes in the United States?
Были ли Вы или любой член вашей семьи, включенных в заявление арестованы, обвинены, осуждены и приговорены за совершенные преступления в Соединенных Штатах?

Даже если вы, будучи не очень трезвым, решили помочиться в общественном месте и были оштрафованы, вы обязаны ответить “yes”

Part D. Your Signature – Ваша подпись
Отказ в ПУ может привести к депортации – об этом сообщается тоже тут.
Заявитель должен подписать и датировать заявление, приложить две фотографии и написать свое имя в родном алфавите, если алфавит отличается от английского. Если супруг, родитель или ребенок помогали в подготовке заявки, они должны написать свое имя на форме.

Если форма была заполнена ​​с адвокатом или аккредитованным представителем, отметьте “Yes” на вопрос “Did someone other than your spouse, parent, or child(ren) prepare this application?”
Тут же отмечаем квадратик в ответ на вопрос была ли предоставлена​​информация с перечнем бесплатных или недорогих адвокатов (free or low cost attorneys).

Помните, если тот, кто помогал вам заполнять форму, ее не подпишет или вы скроете, что вам помогали, это тоже причина для отказа в ПУ.

Part E. Declaration of Person Preparing Form if Other than Applicant, Spouse, Parent, or Child – Декларация лица, составившего форму, если не является заявителем, супругом, родителем или ребенком (G-28).

Про Part F, Part G мы также писали в первой части.

Supplement A, Form I-589Используется если нужно дополнительное место для анкетных данных про детей, если у вас их больше четырех.
Supplement B, Form I-589
Используется, если нужно дополнительное место для остальных анкетных данных (части А) или написания краткой выдержки из стэйстмента (часть В). 

ТОП МАТЕРИАЛЫ

Новости США

Новое исследование показывает, что люди склонны бросать боссов, а не компании
Университет в Сан-Антонио запустил программу Bold Promise для тех, чьи родители зарабатывают меньше 50,500 долларов в год
Интернет-гигант договаривается о месте для 14 000 сотрудников в центре Манхэттена
Каждый третий житель нашей планеты не имеет свободного доступа к питьевой воде
Согласно данным этой краудфандинговой платформы, им стала Мариетта, штат Джорджия
Автономное транспортное средство разработано и управлялось стартапом Plus.ai из Кремниевой долины
Мусульманское имя вошло в десятку самых популярных имен в США в 2019 году
«Сири, звони 911» – успел прокричать он после того, как его машина погрузилась в ледяную реку
13-летний Мэтью Холландер и его брат, 16-летний Беренд Холландер, скончались в больнице. Тела их родителей, 50-летнего Мартина и 48-летней Барбары Холландер пока не найдены, но они считаются мертвыми
Здравоохранение сша страховка
Фонд United Health Foundation выпустил очередной, уже тридцатый по счету, отчет о состоянии здравоохранения в США.