Как известно в США при встрече/ звонке говорят – How are you? Дословно это – как ты? На такой вопрос надо отвечать коротко и что-то типа – Я прекрасно! Задать такой вопрос вам могут кассиры, сантехники, учителя детей, всякие люди, которые звонят тебе и которым звонишь ты… В общем, все. Это такая форма приветствия. В ответ на такой вопрос не надо рассказывать, что собака приболела, сын хронически не делает уроки, а свекровь выпила всю кровь. Это все же формальность.
Все равно же никто не вслушивается, это же формальность.
А при прощании мы тут часто говорим Have a nice/good day/ evening/ morning… мол, хорошего дня вам, вечера, утра.
И это тоже въедается в кровь буквально да ещё и до такой степени, что вдруг замечаешь, что и русскоязычным абсолютно друзьям на русском вдруг пишешь – Хорошего тебе дня!
Я уже привыкла давно к этим приветствиям и прощаниям. Уже не падаю в обморок, когда незнакомый кассир, улыбаясь, вдруг спрашивает – Как дела? И не удивляюсь, когда опять же незнакомые люди желают мне хорошего вечера. Но сама (как настоящий советский человек) от этого всего стараюсь увиливать. Нечаянно, а не потому, что я скот какой невоспитанный. Даже не нечаянно, а потому что я зажатый и закомплексованный местами выходец из РСФСР.
Например, когда я ухожу с работы, то обычно говорю достаточно громко – Have a nice (хорошего/приятного вам …) а дальше часто часто стопорюсь – дня? Вечера? А если впереди выходные, то вообще (кошмар-кошмар) надо сказать – хороших вам выходных/ уикенда. И хотя я знаю, что можно сказать в целом, мол, всего хорошо (Have a good one), но все равно почему-то говорю первую первую часто этой фразы громко и правильно, а вторую под нос и часто так: something- или что-то. Have a nice something. Или – Хорошего вам чего-то там! Ну, а что? Зато от души.
Выхожу сейчас из офиса и перед этим по привычке – бур-бур-бур. Все равно же никто не вслушивается, это же формальность.
И вдруг шеф мне: “И тебе, Марина, хорошего чего-то там. Не могу поверить, что ты думаешь, что я не слушаю что говорит человек, который контролирует мои деньги.”
Photo by rawpixel.com from Pexels
