Black Lives Matter: в чем белые люди виноваты, а в чем – нет.
Ну что, друзья, так и не понимаете, почему вот это все про «Черные Жизни Важны»?
400 лет назад белые люди сделали черных людей рабами. И продавали их. И обращались с ними, как с животными. И так на протяжении 250 лет.
Одновременно с этим белые мужчины построили страну и выработали в ней законы и систему управления. А также 10-15 поколений назад те же белые семьи получили возможность расти и процветать, и выбирать, как именно сделать их жизни лучше.
150 лет назад белые люди «освободили» черных людей от рабства. Но одновременно с этим обозленные белые люди приняли законы, по которым черные люди не имели права голосовать. А также иметь землю. А также иметь равные права с белыми.
Белые люди также воздвигли памятники во славу тем, кто активно сражался за то, чтобы черные люди оставались рабами.
И пока 10-15 поколений белых семей получили возможность развиваться и увеличивать свой достаток, покупать земли и получать образование…
60 лет назад мы приняли закон о том, что черные люди могут голосовать и «не подвергаться» дискриминации.
Но разгневанные белые люди все равно боролись за разделение школ по расовому принципу.
И разграничивали районы, так чтобы в каких-то могли жить только белые люди.
А также проталкивали законы, по которым черным людям было намного сложнее взять ссуду в банке, получить качественное образование, медицинское обслуживание, или (вот это да!) вступать в брак с белыми людьми.
В это же самое время белые семьи продолжали расти и передавать свое состояние своим детям и внукам. И так два или даже три поколения подряд.
И вот мы здесь. Сегодня.
Мы живем в такое время, когда у нас есть возможность ОПУБЛИКОВАТЬ все, что так или иначе происходило и происходит за сценой – избиения, законы на тему «остановить и обыскать», неравномерное применение судопроизводства, жестокость полиции (на Юге США полиция была создана как патрульный надзор за рабами, которые пытались сбежать).
И только сейчас, после 400+ лет и преимущества двадцати с лишним поколений белых людей в гонке на выживание, мы только сейчас НАЧИНАЕМ действительно разговаривать о том, что это такое – быть черным.
Белая привилегия не значит, что вы не страдали, не боролись, и не пахали как вол.
Это не значит, что белые люди ответственны за грехи своих предков.
Это не значит, что вы не можете гордиться тем, кто вы есть.
Но это ЗНАЧИТ, что мы должны признать, что система, созданная нашими предками была построена ДЛЯ белых людей.
Это ЗНАЧИТ, что Чернокожим людям намного сложнее получать те же самые возможности от системы.
Это ЗНАЧИТ, что наша задача – признать, вместе со всеми нашими соседями (всех цветов), что оно действительно так, и работать над тем, чтобы сделать этот мир справедливым для всех.
Потому что Черные Жизни Важны.
Понимание того, почему нужно это признать – важно.
Мой, твой, НАШ голос в этом движении важен.
Принятие нашей привилегии, власти и истории – важно.
Оригинальный текст был написан на английском, перевод с английского by Ana SB.
Фото Ehimetalor Akhere/ Unsplash
