Advertisements

Иммиграция в США через политическое убежище: USCIS ввела обязательного переводчика по телефону

 Иммиграция в США: USCIS вводит обязательного переводчика по телефону. Почему это нововведение скажется не лучшим образом на само интервью на политическое убежище?

Начнем с того, что нововведение временное: с 23 сентября 2020 и до 22 марта 2021, соискателям политического убежища будет предоставлен государственный переводчик, осуществляющий перевод по телефону (тот самый так называемый «монитор», который в «мирное время» следил за корректностью работы частного переводчика).

Изменение правил связано это с уменьшением числа людей, прибывающих в asylum office для прохождения интервью (снижение количества интервью напрямую связано с пандемией коронавируса).

иммиграция в сша, политическое убежище, USCIS
Photo by Mike Meyers on Unsplash

USCIS на своем сайте перечисляет список языков, доступных их переводчикам. В списке указаны, в том числе:

  • армянский,
  • азербайджанский,
  • грузинский,
  • русский,
  • украинский
  • узбекский

Внимание! Если, заполняя форму на предоставление политического убежища в США, вы указали, что говорите свободно на одном из упомянутых USCIS языков, вы обязаны воспользоваться услугами государственного переводчика. Отказ от услуг такого переводчика будет считаться неявкой на интервью.

Если же язык, на котором вы свободно говорите, не указан в списке USCIS, вам необходимо обеспечить себя частным переводчиком для прохождения интервью.

Понимая необходимость принятия санитарных мер и приветствуя экономию финансовых средств своих клиентов, я, тем не менее, считаю, что это правило ухудшит положение заявителей. До начала интервью я, как адвокат, предпочитаю обсудить с переводчиком основные детали кейса и объяснить важность определенных моментов. В случае с телефонным государственным переводчиком я и мои клиенты такой возможности будем лишены. Надеюсь, только до марта 2021.

Читайте также “Получение легального статуса в США: почему некоторые иммигранты предпочитают оставаться нелегалами”

Подписывайтесь на #VinogradUS в Telegram и Facebook и читайте самые важные и свежие новости первыми!
Рассказываю просто о сложных иммиграционных законах. Почти двадцать общих лет практики корпоративным юристом в России и иммиграционным адвокатом в США. Воплощаю в жизнь «американскую мечту» своих клиентов.
Читайте Также
Больше от автора
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Билл Гейтс предупредил, что следующая пандемия будет в десять раз хуже, чем пандемия из-за COVID-19
Нью-Джерси: курильщики смогут сделать прививку от COVID-19 раньше других жителей штата
Лос-Анджелес: власти округа борются с мифами о вакцине от COVID-19
Нью-Йорк разрывает все контракты с Trump Organization после беспорядков в Капитолии
Лос-Анджелес: Брюс Уиллис отказался надеть маску в Rite Aid и был выгнан на улицу
Сторонники Трампа массово регистрируются в Telegram после блокировки Parler

Поддержи Vinograd.us

чтобы мы и дальше могли писать о США только правду.

0
Будем рады узнать ваше мнение!x
()
x
neque. risus consectetur dolor sit Curabitur in Nullam Lorem velit, nec eget

Поддержи Vinograd.us

Мы в соцсетях

Vinograd.us в Facebook

Группа в Советы и Новости в США

Редакция
[email protected]