Не хвастайте в Техасе ценой платья – не оценят!

Я -Яна Я. Пишу поБАСЁнки. О себе в Америке и об Америке в себе. На блоге "Банан в Сибири". Все вырученные средства пойдут «в пользу бедных»: на бананы мне и детям) https://www.facebook.com/bananvsibiri/
Проверено на себе

Продолжение. 
Начало здесь 
Часть первая 
Часть вторая и Часть третья

В то время как мой будущий муж Вард всеми правдами и неправдами пытался затащить меня в Америку, а американское посольство вновь и вновь выплевывало меня с отказом, нам пришлось год скитаться по Европам.

Мы оба уже бывали в Италии, он во Флоренции, я в Риме, поэтому решили посмотреть Венецию, а затем поездом сгонять на денек в Ватикан. 

Сидя на втором этаже экскурсионного автобуса, Вард жадно внимал каждому слову гида, его, как представителя страны с незамысловатой историей, занимал каждый камень, с придыханием он мог часами разглядывать брусчатку в центре города, приговаривая «ты не понимаешь! Не понимаешь .. это же И С Т О Р И Я!»

Я, как и положено представителю древнейшей цивилизации, слушала вполуха и лениво разглядывала сверху зевак, втайне надеясь, что чудовищная очередь, змеей опоясывающая Собор Святого Петра, отпугнет моего ботана и мы пойдем есть мороженое. Как вдруг…..

Остановите автобус! Эй, рагаццо, рагацца.. Как же ж, блин, по-итальянски то! Скузо, синьор, stop the bus! Где тут у вас аварийный выход, где эта чертова кнопка.. я продиралась к выходу, перепуганный Вард за мной, растерянно повторяя : «что с тобой, да что с тобой?»

Нас выкинули на углу… Ты объяснишь мне, наконец, что случилось? Вард, дорогой, ты мне доверяешь? Вот скажи, ты мне доверяешь?! Он тревожно вглядывался в мои глаза: Да.
– Тогда побежали ! 

И мы побежали. Один квартал, черный саксофонист на углу, направо – ряд закусочных, ещё один квартал, нищенка с собакой , близко…
– Яна, у тебя живот прихватило, да? 
– Вард, милый, не трать дыхание, беги, Лола, беги….

Наивности образчик ! 

Вот оно! Вот … оно – ПЛАТЬЕ МОЕЙ МЕЧТЫ! 

Бутик «У Стеллы». На манекене размер XS, чистый шёлк , цвет – «мокрый асфальт», стиль «вечеринки Гэтсби»……

А как же Ватикан?!!!

Ватикан подождет!

Мы заходим в бутик. Там все «свои»!!! Они знают, знают, зачем я пришла…. Мне несут мое дорогое (ого! Какое дорогое) сокровище. Вард все ещё пытается повернуть историю вспять:
– Может, тебе нужен туалет?
– Нет. Мне нужно только это платье….

Я скрываюсь в примерочной. Руки дрожат, оно такое хрупкое, ткань нежнейшая и, кажется, растворится от прикосновений…

«Мы можем успеть на другой автобус», не сдаётся геолог. «Послушай, между прочим, Эрих Мария Ремарк считал, что нет ничего прекраснее, чем наблюдать, как женщина выбирает платье!»

«Я бы не доверял чуваку с женским именем», мы препираемся мы через дверь примерочной. Я верчусь перед зеркалом, это волшебство! Что может быть лучше, чем… как вдруг маленькая ловкая смуглая ручка просовывает туфельки, плащ и сумочку под занавеску! Вот это сервис!

Я выплываю…. Синьорины подмигивают мне заговорщицки, Belissima! Belissima! 

Давай возьмём все, умоляюще складываю ручки я, Вард обреченно плетётся к кассе… «Я обещаю тебе рассказать и про Пётра и про Фёдора!» (зря что ли в художке историю искусств три раза пересдавала!)

Мы возвращаемся в Венецию. В номере я плюхаюсь во всей своей амуниции на диванчик. Закидываю ногу на ногу, расправляю плащик … Так вот, слушай: 

…у Микеланджело был жуткий характер! А Санти, тот вообще был скряга и скупердяй!

Бывает с вами такое, что как начнёшь разбирать какое-то слово или понятие, вертишь его так да эдак, пробуешь его на язык, дробишь на атомы до полной потери смысла самого этого слова. 
Или это я один такой фрик? 

Помолвка: этимология слова ясна – от молвить, молва. В английском же, engagement – от «to engage», вовлекать, быть вовлечённым. Коннотация обоих слов слегка отдаёт пассивностью. Как бы намекает: ничего не поделаешь, голубушка, «оговорили и вовлекли».

– Ты уже восьмой раз вздыхаешь, – замечает муж. Мы едем от Лизы. Я видела эшафот. Красивый. С подсветкой…висит такой двусмысленной петлей ждёт, потирает ручки. Лиза ужасно горда собой, трещит, закатим такое, что свет не видывал!

Life is not fair! Я стенаю. Как я там буду? Как блоха на гребешке. Камон, бэби, go with the flow! Это всего лишь один день!
Хорошо тебе рассуждать, ты там всех знаешь и не на тебя идут! На меня, говорящую собачку, посмотреть…

Чего уж там. Я внутри этого флоу. Качусь вверх тормашками в снежном коме навстречу своему счастию.
– Ты тоже можешь кино-нибудь пригласить, – миролюбиво предлагает муж.
Кого?! 

Наташу….. Наташа! Моя самая-самая. My kindred spirit, мой добрый ангел! Она спасёт, она возьмёт удар на себя, она будет громко смеяться, когда я сморожу какую-нибудь глупость! 

– Кстати, вот Лиза отдала приглашения нашим соседям, раскинь по почтовым ящикам завтра, ок? Конечно, милый…

ХА ХА! ХА ХА! ХА ХА! (это не просто капслок, это гомерический хохот!). Кажется, хоть на что-то я могу повлиять…

Самый лучший день заходил вчера… А пока что что мы сидим с Наташкой, нарядные и напомаженные, разглядываем приглашения. Джим Гаффиган однажды пошутил, что по приглашению  можно вычислить, во что обошлась свадьба. Эти точно были по цене “baby skin”. 

Наташа обволакивающе спокойна, как и полагается, когда вынашиваешь заговор.

Мы будем держаться «в сцеплении», один за всех и все за одного. Она прикроет тылы, если меня хватит кондратий. 

Все сразу пошло не по плану. Я смутно помню, как на ватных ногах вплыла в салон Анны Шерер, под белы рученьки меня повели к местным фрейлинам. Столы ломились от изысканной еды, дом от наплыва гостей, официанты бегали туда-сюда, на улице бренчал band, нас тут же расцепили и мой спасательный круг унесло потоком…..

Расплывчатое пятно, похожее на лицо Лизы, что-то объясняло попутно. Кажется, мне кого-то представляли или наоборот. Наконец, я навела фокус. Очередь из потока людей, уходящая на улицу, выстроилась, чтобы «приложиться к ручке». 

Лиза держит меня под локоток и сыпет именами и названиями. Мистер Такой-то из “kinder-morgan”, Миссис Такая-то с детьми, жена Мистера Такого-то, компания Exxon, oxi, oil and gas, физики, геофизики, нефтяники, смиты и джонсоны, все смешалось в доме Облонских. 

Я киваю как китайский болванчик, жму руки, расцеловываюсь, обнимаюсь, выражаю и поражаюсь: «я счастлива, королева в восхищении, мы в восхищении»… Как ты? – шепчет мне Лиза. 

Как Маргарита на балу у Воланда.
– А я твой Бегемот! – хихикает наша энтузиастка.

Я с тоской бросаю взгляды во двор, где вовсю веселится народ, пьянствует, танцует, угощается… а эта река из чёрного золота никак не закончится. Где-то там мой верный Санча Панса… прикрывает тылы. 

Очередь редеет, Лиза подносит мне бокал шампанского, это сразу снимает напряжение и развязывает мне язык. Вот, смотри, это тот самый! Из North Star! Ко мне подвозят грузного мужчину, с огромными усами, они топорщатся под носом, из носа и ушей. Эркюль Пуаро!  У него умные насмешливые глаза:
– Ну-ка, где тут наша Русская шпионка? (Сейчас сделает мне козу)

«Я здесь, сэр. Прибыла для подрыва системы изнутри, сэр» Он аж крякает от неожиданности. What the heck? «Так точно, сэр, испортить жизнь хоть одному американцу и моя миссия выполнена, сэр!»

Галдёж прекратился моментально! Все замерли…. «She is funny! I like her! She is funny!» Коллективный вздох облегчения и мы выкатываемся во двор, шампанское рекой, “Welcome to the hotel California”, сипло гундосит гитарист…. щас буду танцевать!

Старик кряхтит одобрительно и «хладно руку жмёт чуме». Молодца, ай молодца….

Бегу, «побит француз», к девчонкам! 

Эх, а там такой ля мизарабль поджидает ….

Насвистывая Марсельезу, я пробиралась к столику, где Наташа уже подготавливала мне благодатную почву. Она обладала удивительным даром – нравиться всем без исключения. North Star был у нас в кармане! 

А вот местных дамочек ещё предстояло приручить! 

На моей стороне уже Бегемот, Наташа, два бокала шампанского и платье. “В моменты тяжелых душевных переживаний платья могут стать либо добрыми друзьями, либо заклятыми врагами; без их помощи женщина чувствует себя совершенно потерянной, зато, когда они помогают ей, как помогают дружеские руки, женщине намного легче в трудный момент». (Ремарк)

Как вовремя «дружеские руки» из Нью- Йорка надоумили меня переодеться к балу. Страшно представить, как отнеслось бы достопочтенное общество к клерку из “банана репаблик”.

Как я и предполагала, «девочки» уже готовы. Мне освобождают почетное место, я откашливаюсь. Ну-с, приступим, «мы к вам заехали на час! Привет! Бонжур! Хелло! А ну скорей любите нас, вам крупно повезло».

Я, Наташа и то самое платье

Мы переглянулись заговорщицки с Натусиком. Все шло как по маслу! Чего это я?! Какие душевные мучения! Все хвалят не нахвалятся. Яна, какое чудесное на тебе платье! Да, да, да.. загалдели товарки. 

Вот он, мой звёздный час: Да уж! Куплено в Италии! Это Кавалли! – я выдерживаю паузу, – Шестьсот евро….

Чот не то. Не аплодируют. Наоборот, смотрят странно. Лиза так вообще с жалостью.

«Дорогуша, – говорит мне она мягко. – Здесь  мы не хвалимся брендами, мы хвалимся сделками! На мне Кэльвин Кляйн, я отдала за него 20$!»………………..

We don’t brag the brands, we brag the deals! Welcome to Texas, baby…

Хны..

Пришпиленная жгучим стыдом, мечтая провалиться под землю, в тартарары, кануть в лету, в подземное царство Аида, к черту на кулички…. а больше всего очутиться в одном маленьком нью-йоркском апартаменте на беседу, я потеряла нить разговора, и, несмотря на то, что все вокруг уже беззаботно чирикали, я мычала  невпопад, издавая какие-то междометия…

Тут Лиза решила прийти на выручку и объявила всем, что «у Яны отличный слог и потрясающая начитанность, она станет блестящим докладчиком в нашем bookclub!»

Я блеяла что-то, типа, что «сочту за честь» и все такое. А в голове шипело и клокотало – это хуже, чем черепаший суп. Полное фиаско. Epic fail. Некоторое оживление в рядах прервало страдания Юного Вертера, чей-то зычный возглас «Вард, дружище! Укатали-таки тебя, старина!» И странная парочка устремляется к нашему столику, с распростертыми объятиями. Мелани и Алан. «Крейзи Мэл», ты спасла меня в тот вечер! 

В потертых дырявых джинсах, кожаном байкерском пиджаке, вся увешанная бряцками и штучками, с конским хвостом и девчоночьим задором, с абсолютно наплевательским отношением ко всем условностям и политесу…. Под ручку с «Мистер Техас-87», они тут же завладели всеобщим вниманием прибалдевших гостей. А я перекрестилась.

Вот что, карапузики, кончилися танцы! 

Give her the stage! Что она вытворяла: ходила  колесом, громко хохотала, пыталась стянуть со сцены бас-гитариста, пока ее мускулистый невозмутимый муж все это наблюдал с явным одобрением.

Мы все ужасно устали, гости потихоньку рассасывались, я сидела одна за столиком возле сцены, подперев рукой подбородок, лениво наблюдала, как Крейзи Мэл стояла на голове, садилась на шпагат, когда вдруг чей-то подвыпивший  муж заплетающимся языком, наклонившись к моему уху, дыхнул:«прессссавляешь, приходишшшь домой, а там вот такое тебя ждёт….щастеее…..»
– Н-даааа…… мечтательно протянула я.
– Знаешь, а я-то думала, что ты после выходки с Ватиканом никогда уже не сделаешь мне предложение, – съязвила я. 
– Знаешь, я поэтому и перенёс его на Испанию, – смешно ему!

Мы парим по развилкам ночного Хьюстона, спектакль сыгран худо-бедно, Наташа посапывает на заднем сидении, я рисую себе планы о депортации: как ещё мне спрыгнуть с темы book club?! Как вдруг Вард спохватывается:
– Странно, что никто из соседей не пришёл! 

Да, я тоже в полном конфузе! Прям ума не приложу – с чего бы это?! Наташка прыскает со смеху, приглашения в надежном месте – под его сиденьем.
– Ой, – ловким движением руки, как кролика из цилиндра я вытаскиваю аккуратную стопочку… – Смотри! Завалились случайно! – Янаааааааааааааааа!!!!!!!!

– Твоё платье имело шумный успех! Ватикан стоил «мессы». Все-таки, как идёт тебе стиль 30-х! А по какой книге доклад? «Великий Гэтсби». Дорогая, ты их всех ошеломишь!- утешает меня муж.

Ну да, публичные выступления как раз мой конёк, бурчу я….

P.S. 

Я в восторге

От Нью-Йорка города! 

Но кепчонку не сдерну с виска.

У техасских собственная гордость:

На буржуев смотрим свысока.

Продолжение следует!

Photo by TREGG MATHIS on Unsplash

Подписывайтесь на #VinogradUS в Telegram и Facebook и читайте самые важные и свежие новости первыми!
Читайте Также
Сенаторы США готовы к санкциям против РФ из-за отравления Навального и богатства Путина
Иммиграция в США через политическое убежище: USCIS ввела обязательного переводчика по телефону
Иммиграция в США: Госдеп возвращает тест на благосостояние для соискателей грин-карты
Срочно
Полиция Нью-Йорка ищет 5-летнего ребенка, который упал в реку Гарлем
efficitur. justo luctus id consectetur libero. porta. mattis Donec libero
Хотите быть в курсе последних событий в США?
Подпишитесь на email рассылку от VINOGRAD.US